{ atelier de traduction & création de livres }

Éditions en émergence et à petite échelle dans l’écosystème global, à visées combineuses de mondes. Animées d’un esprit nomade, passionné et inquiet, nos perspectives adoptent l’hypothèse qu’un livre peut amicalement accompagner nos vies intimes et participer, à sa manière et aussi moindre soit-il, à une plus douce conscience de société comme qualité de l’espace collectif.

La Super Lune est le moment où elle est la plus proche de la Terre. Nos livres se veulent traversés de ce regard entre cosmos et sols habités. Curieux des autres et en recherche de liens entre tous nos corps, histoires, langues et vies.

Nous souhaitons fabriquer nos ouvrages sans couper d’arbres, en respect aux personnes –le fil est long– participant à leurs devenirs (des papiers aux pages), et en connexion avec d’autres engagées à faire, transmettre, inventer, expérimenter et partager l’objet-livre, ses espaces potentiels, toute sa beauté…

Nous ne sacrifierons pas aux avantages des langues programmées les hasards de nos « langues divagantes » écrivait Iso Camartin (De la cohabitation des langues, éditions Zoé, 2000, Genève). Ni de nos rencontres, toujours régénératrices de sens et infusant dans nos gestes quotidiens. L’amour des petites langues nous habite.

Nous adhérons pleinement à la déclaration de Pamplona-Iruñea (Pour une édition indépendante, engagée envers notre société, l’environnement et l’humanité) pour la Bibliodiversité, la diversité culturelle appliquée au monde du livre, formulée lors des Assises 2021 de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants : Pour une édition indépendante décoloniale, écologique, féministe, libre, sociale et solidaire !

{ Collection PARULINES en préparation }

Premières pierres du chemin éditorial posées avec les publications :

x x x x x x x x x x x x x

Contes du Jolimonde / des petites histoires censurées lors de la dictature argentine 1976-1983

Réalisé pour l’événement El exilio no olvida, présentation du livre de Mariana Dufour en sa présence, soirée d’échanges autour de l’exil politique et de cette période à Pôle Sud (Lausanne)

Maquette et fabrication à 4 mains anonymes
Impressions Super Lune (Porrentruy)
Papiers et boîtes en papiers 100% recyclés Ange Bleu ou FSC

2026 (histoire pliée en boîte d’allumettes) – PRIX LIBRE

Exemplaires en vente* à la librairie Basta de Lausanne, ou en nous contactant

🌊 *L’intégralité de la caisse des contes ira au collectif Faro de la Memoria de Mar del Plata (Argentine), un ancien centre de détention, torture et extermination devenu espace de mémoire et de promotion des droits humains.

x x x x x x x x x x x x x

LES MENSTRUELLES 2016-2026 / catalogue de 10 ans d’aventure collective sur les ondes radio

Réalisé avec Les Menstruelles & Natalia Paez Passaquin, typographe
Maquette par Caroline Parietti & Emmanuelle Tornero
Impression risographie sur les presses des ateliers Peso Pluma & toner toner (Grrrnd zero, Vaux-en-Velin)
Papiers 100% recyclés Ange Bleu ou FSC

2026 (90 p.) – en cours de finition

x x x x x x x x x x x x x

SYMBIOSES La vie vue / carnet d’expo

Maquette : Caroline Parietti
Impression : Square d’amour (Besançon)

2024 (100 p.) – 20 CHF